1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Za en kvadratni meter potrebujete

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
približno 20 mililitrov
Raztopina ogljikovega disulfida.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Razumeš
v kateri koli lekarni po naročilu.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Nemogoče izslediti
kdo je kaj kupil in kje.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
In potem še to.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
En centimeter je dovolj.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Izgleda kot jantar,
vendar je beli fosfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Malo ogreto
nato pa se raztopi vanj.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Nato izpolnite tukaj.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Steklo žarnic,
ki se najlažje zlomi.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Poleg tega stvari lažejo
dober v roki.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Sprva se nič ne zgodi.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Ampak če
ogljikov disulfid izhlapi,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
beli fosfor se vžge
skozi stik z zrakom.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Ali lahko to dokažete?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Seveda.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Če ga uporabljate znotraj,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
samo potrebuješ
stalni prepih zraka.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Največkrat je dovolj
odpiranje vrat.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Za Göringovo kampanjo bi potrebovali
velike količine tega...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
Tinktura.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Kot lahko vidite, smo sprejeli previdnostne ukrepe.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
In kdaj se začne spektakel?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Samo počakaj in boš videl.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Poskus atentata na kanclerja Reicha?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
ne moreš ...

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Ne moremo
ubijte politika!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
človek!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Ampak.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Verjetno veliko ljudi.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
To je umor.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Ne sodelujem pri tem.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Tudi tega vam ni treba narediti.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
-Nisem morilec.
Vem.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
- Jaz...
- Ampak ti postaneš morilec,

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
če to storiš.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Zato ti nisem nič povedal.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
- Charlotte.
- Razumem!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
slovo

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Ničesar niso objavili.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Ne Le Monde, ne Paris-soir,
nobeden od francoskih časopisov.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Zakaj?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
To postanemo
naredimo svoje zaključke.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Nocoj.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
kje

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Posestvo družine Nyssen.
Grad Liebenberg.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Dobimo se nocoj tam

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
najpomembnejši predstavniki
poslovanja in visokih financ,

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
najvišji nacionalsocialisti
kanclerja Reicha.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Takšna priložnost se bo pojavila
ne ponudi nam drugič.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Gre za
tako imenovana neuradna večerja,

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
danes zvečer ob 19.30
poteka v veliki dvorani.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
so gostitelji
Alfred in Helga Nyssen,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
tiste skupaj z
12 velikih industrialcev in bankirjev

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
del vodstvene ekipe
prejela NSDAP.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Tudi kancler Reicha
je napovedano.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Za uspeh našega delovanja

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
je ključnega pomena,
da je število ljudi

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
v vseh podrobnostih načrta
se sprožijo, ostanejo nizke.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Skratka, vsi smo tukaj
zbrani v tej sobi.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
G. Wegener ima enega od mojih
upravljano gostinsko podjetje.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Izbral sem zaposlene.
Ti samo sledi mojim navodilom.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Oba bova tam
in nadzira pripravo.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
So naša postojanka.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Po protokolu je Hitler
napovedan zadnji.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Do 20. ure najkasneje.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Njegovo mesto v dvorani

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
je direktno nasproti
gostitelja Alfreda Nyssena.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Med obema je
odprtina v parketu.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
To je naše skladišče za bombo.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Tik preden pridejo gostje,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Poskrbel bom
da je dvorana prazna.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Potem moramo iti zelo hitro
in natančno postavite dinamit.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Obstaja
dva načina vžiga.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Časovnik, ki deluje neposredno
je nameščen na eksplozivu.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Po preteku časa reši
ta naprava je povzročila eksplozijo.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Prednost: lahko
pripeljati na varno.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
In slabost?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Uležemo se
ob točno določenem času.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Žični sprožilec je
veliko težje namestiti.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Kabel mora iti skozi to
luknja v tleh v kleti

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
od tam pa skozi okno
voditi navzven.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Nato potegneš kabel
do svoje točke v parku,

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
povežite ga tam s sprožilcem
in ob dogovorjeni uri

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
prižgi jih.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Rok je do 21. ure.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Tako bi moralo biti.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Po uspešnem poskusu atentata
izstreliti raketo,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
tako da zdravnik
ki je v Reichstagu,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
sprejema signal,
da bi lahko vstopili v plenarno dvorano.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
V plenarni dvorani
tam je mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
to ves čas s hišo
oddajanja.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Njegov govor lahko prihaja od tam
brez časovnega zamika

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
na vse radijske sprejemnike
poslati v kraljestvo.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Tudi naš kontakt na radijski postaji
bo počakal na svetlobni signal,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
po desetih minutah namenska linija
naravnajte se na Reichstag.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
In vsa Nemčija bo poslušala,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
če hočeš smrt Hitlerja
in naznani svojim pomočnikom.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
To je naravno, Alfred.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Gostitelj
prevzame eno stran

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
in častni gost
mu sedi nasproti.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Toda zakaj se ne usedeš poleg mene?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Imam drugo mesto
zelo blizu naših gostov.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Moraš biti ob meni.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Vodnik prinese
tudi nobena ženska z menoj.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring sedi na vaši levi
in na vaši desni von Papen.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen prevzame tvoje mesto.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Obdelujem polje
z desne strani,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfred, prosim ne skrbi.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
To ponižanje se nikoli ne konča.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
In tvoj ponos
je krpica za umivanje.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Imam vse karte
v roki, vsi.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Drugi dan je bil Hitlerjev predhodnik
z mano, Kurt von Schleicher.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Želi, da ga podpiram
in točno to bom naredil,

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
če ta avstrijski
ne šprint.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Ampak to vem, Alfred.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Kje želi sedeti?
žena?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Poglej, tukaj sedim.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
In kaj misliš?
Kdo sedi poleg nje?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Poskrbel bom za to
o predsedniku Reichstaga,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
medtem ko ti
Prevzemite gospoda Hitlerja na nalogo.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Tukaj imaš, fant.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, ti je slabo?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Ne posluša me.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
in?
- Dobre novice.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Niste zaželeni.
Vsaj ne uradno.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Varno?
- Da.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Bil sem po sodišču
na policijski upravi.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Zagotovljeno mi je bilo
da ni nič proti tebi.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Dobro, zelo dobro.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Še vedno priporočam ...
- Ne.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Odvrzi in pridi.
Potrebni so.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Gospod Litten.
Še dobro, da si tukaj.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Dobro jutro, gospa Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Bi bili tako prijazni
z gospodom Heymannom

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
premagati preprogo na dvorišču?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Potem lahko potegnem tukaj.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Gospod Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Uh. hvala

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Ne moreš v uredništvo.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Nekdo mora
poročaj o tem,

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
kaj v tej volilni kampanji
se samo dogaja.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
bom
prispevajte poročilo o izkušnjah,

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
neposredno iz notranjosti novega
Nacionalsocialistična realnost.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Mogoče te bo to zbudilo
eno ali drugo,

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
da bi čez dva tedna imel križ
na pravem mestu.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Samo pod pritiskom javnosti

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
bodo
kaznovati umor Katelbacha.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Vsaj kot umor.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
In jaz bom imel pristojnost
o nezakonitosti teh taborišč,

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
kako si jih poimenoval?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Koncentracijsko taborišče.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Temu bom nasprotoval
ukrepati proti nezakonitim zaporom.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
To je še vedno zakon
na naši strani.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann
Želim se samo predstaviti.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Niti trohica nam ne pride naproti.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, ukrepati moramo!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Deluje
enkraten postopek.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Takoj, ko so volitve mimo,
greva spet vsak svojo pot.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Izkoristimo priložnost.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Samo srečanje,
Tovariš predsednik.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
No, ne takoj
tako formalno, mlada ženska.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
V redu torej.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Kar se mene tiče.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Ne bi smelo propasti zaradi mene.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Kdaj si rekel?
- Čim hitreje.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
V redu, potem
najprej jutri ob desetih.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Prehitevajo nas.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Zbirno mesto je že dogovorjeno.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Kdaj in kje?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Jutri zjutraj ob desetih v Reichstagu.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD in SPD. skupaj?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Izgleda takole.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Kaj?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
To imenovanje lahko
v nobenem primeru ne zgodi.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Kako si to želimo?
preprečiti zdaj?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Lahko naredimo Thälmanna in Welsa
aretacija pod pretvezo.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
To je preveč pregledno.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Tako ustvarjate mučenike.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Če je tako, potem mora
biti enkrat konec,

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
s tem rdečim paketom.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Svojo akcijo premikamo naprej.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Ne vem, če je to mogoče.
- Ampak.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
S pomočjo SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Zakoni so tam
pripravljena in čaka v mojem predalu.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Dobro.
Poskrbel bom za to.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
In še glede seznamov
tudi oseba, ki jo je treba aretirati.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
dovolil ti bom
razmnoževati in distribuirati.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
No, srečno vam, dame.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Danes potrebujem vse
za politično.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Prosim pojdi gor.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Manirirano, če smem vprašati!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Enega naenkrat!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Bodi pripravljen, moramo
Od zdaj naprej boste vedno vedeli, kje ste.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Zdaj pa poslušaj čudovito staro nemščino
Ljudska pesem "V hladni zemlji".

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Izvaja Emil Engels
in Robert Faustman.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Spremlja Ludwig Nelsen
in Frederik Baumgarten.

199
00:17:58,680 --> 00:18:05,680
♪ V hladnih tleh

200
00:18:05,760 --> 00:18:12,600
♪ Gre mlinsko kolo

201
00:18:13,560 --> 00:18:21,560
♪ Moja ljubezen je izginila

202
00:18:21,720 --> 00:18:28,480
♪ Kdo je živel tam

203
00:18:29,760 --> 00:18:37,760
♪ Moja ljubezen je izginila

204
00:18:38,280 --> 00:18:46,080
♪ Kdo je živel tam

205
00:18:46,160 --> 00:18:54,160
♪ Slišim vrtenje mlinskega kolesa

206
00:18:55,280 --> 00:19:02,560
♪ Ne vem, kaj hočem

207
00:19:04,200 --> 00:19:12,200
♪ Rad bi umrl

208
00:19:13,480 --> 00:19:21,480
♪ Potem bi nenadoma postalo tiho

209
00:19:22,680 --> 00:19:30,680
♪ Rad bi umrl

210
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
Kaj je to?
- Nalogi za aretacijo.

211
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Rath. Vitez.

212
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Za koga to delaš?

213
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Politična.

214
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Vladni svetnik Wendt
ni za govoriti.

215
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Kakšna akcija je to, Sebald?

216
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Popolnoma umaknjen
kolikor vem, glavni inšpektor.

217
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Oh, nehaj!

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Trenutek!

219
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Kaj vržeš?
ljudem na seznamih?

220
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Veleizdaja.

221
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Imamo jasne dokaze
da komunisti

222
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
in socialdemokrati
načrtovati državni udar.

223
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Je razširjeno omrežje,

224
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
da skozi vse plasti
družbe teče.

225
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Globoko
v naše lastne vrste.

226
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

227
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Dobro, najlepša hvala. Poslušaj še enkrat.

228
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Gospod Gräf.
- Gospod Böhm.

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Detektiv za umore, dober dan.

230
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Moram iti z gospodično
Vitezi govorijo. Takoj.

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Ali veste, kje jih lahko najdem?

232
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Misliš zaradi seznamov?
- Mmm.

233
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Klical sem povsod.

234
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Gospod glavni inšpektor, gospod Gräf,

235
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
prosim, pridi.

236
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr. Dress?

237
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Kaj lahko narediš zame?
recimo o Hitlerjevem zdravstvenem kartonu?

238
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Ne tako glasno.

239
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Kdo ima datoteko in kaj piše?

240
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
da?

241
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Nimam datoteke.

242
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Ni bilo pričakovano
to bi bila tvoja smrtna obsodba.

243
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Zame ali zate
to bi bila smrtna kazen.

244
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Toda za druge je ta datoteka
življenjsko zavarovanje,

245
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
če razumeš.

246
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
o kom govoriš

247
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Delovalo je.

248
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
S tem vam bodo pustili skozi.
Nocoj.

249
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
SA ID?

250
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Kaj delaš tukaj?

251
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
G. detektiv inšpektor me ima
obveščeni o vašem bivališču.

252
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
daj no
Nekaj ti moram povedati.

254
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Ne vstopajte v svoje stanovanje.
Pod nobenim pogojem.

255
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Vaše ime je na seznamu.
Komisar Rath tudi.

256
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Oba sta
v skrajni življenjski nevarnosti.

257
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Potrebuješ mesto,
Moraš zapustiti državo.

258
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Čim hitreje.

259
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Imam pa eno vprašanje
še vedno, gospodična Ritter.

260
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Kaj je imel Rath?
s konjakom?

261
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath želi Hitlerja razstreliti.

262
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
kdaj?

263
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
ne vem,
Nisem seznanjen s tem.

264
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Zadevo je treba preklicati.
Wendt nekaj ve.

265
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
To gre narobe.
Moraš opozoriti Ratha.

266
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Kako veš za Wendta?

267
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Delam hočeš nočeš
zdaj za vladnega svetnika Wendta.

268
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Ni mi dal izbire
Gospodična Knight.

269
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
On hoče datoteko, ne za Hitlerja,
ampak zase.

270
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
In za to me potrebuje.

271
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Ali vsaj tako misli.

272
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Vem, kje so zdravstveni kartoni.

273
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Tega nisem slišal.

274
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Kaj je to?
- Od kolega Gräfa.

275
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Ključi njegovega stanovanja.

276
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, najti moraš Ratha.

277
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Opozori ga.

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
In izginiti
iz mesta, oba.

279
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Komisar Rath hoče sam
ne dovoli pomoči.

280
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Ampak nima izbire.

281
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Spoštovani kolegi,

282
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
ker moja prisotnost
v našem uredništvu

283
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
kaj lahko postane neprijetno,

284
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Danes sem te vprašal tukaj

285
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
o prihodnjem tečaju
za razpravo o našem dokumentu.

286
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Volitve so 5. marca,

287
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
Sedi več sto poslancev opozicije
v priporu, sledilo bo na tisoče.

288
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Situacija nas sili

289
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
naš novinarski
opustiti zadrževanje.

290
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Zdaj moramo to storiti sami
postanejo aktivisti,

291
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
drugače bomo poginili.

292
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Za vsakodnevne posle.

293
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Ta osmrtnica za naše...

294
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
Kolega Samuel Katelbach

295
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
bo današnja glavna zgodba.

296
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Pokličemo ga
niti konja in jezdeca.

297
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Danes bomo začeli tiskati na drugi strani

298
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
imena izginulih
in umorjen.

299
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Ta seznam
bomo še pisali

300
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
v vsaki številki do volitev.

301
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Verjetno je
da bo to imelo posledice.

302
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
imam ga
izkušnje iz prve roke.

303
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
Želim si
nobeden od vas nima česa podobnega.

304
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Ustreza ti
seveda prosto.

305
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Ne morem te kriviti,

306
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
navsezadnje imam novinarja
najeti in ne mučeniki.

307
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Odločitev je vaša.

308
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Samo spoznati jo moraš kmalu.

309
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
št.

310
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
zdaj.

311
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Imam družino.

312
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
žal mi je

313
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Dobro.

314
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Na delo.

315
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Dragi gospod Heymann,
dragi gospod Litten,

316
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
po gospodu Katelbachu
ni več z mano,

317
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
Odločil sem se

318
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
še ena od naju obeh
zamišljen projekt

319
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
se lotiti sam.

320
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Ne boš me več našel,

321
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
če ti
vrnitev v to stanovanje.

322
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Zato si dovolim

323
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Ponujamo vam nekaj praktičnih in
priložiti potrebna pojasnila,

324
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
spoštovanje katerih bo zagotovilo vaše bivanje
na Bayreuther Strasse

325
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
mora biti čim bolj prijeten.

326
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Pred tem pa najemnina.

327
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Je na nadmorski višini
plačati 88 Reichsmark

328
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
gospodu ministrskemu direktorju (up.)
Gustav Roma,

329
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
ki pravočasno izvede plačilo
Predvidoma četrti v mesecu.

330
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Dnevno dvominutno zasilno prezračevanje

331
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
preprečuje nastanek plesni
v sobah

332
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
in poskrbi tudi za druge stvari
za prijetno notranjo klimo.

333
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Ali bi moral preveriti mojo sobo
želite oddati,

334
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
je priporočljivo
glede na velikost

335
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
delitev stroškov
ki jih je treba izvesti.

336
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Tihi in čisti najemniki
imajo prednost.

337
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Zapuščam rodni kraj

338
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
s kovčkom
in majhen objekt,

339
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
ki sem
zahvaljujoč določeni varčnosti

340
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
v mnogih letih
bi se lahko celo pomnožila.

341
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Nekaj časa bom potoval
in poskusi

342
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
z ostrim očesom in umom
poročati o tem.

343
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Oba
Želim vse najboljše,

344
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Moč in sreča
v vseh svojih dejavnostih.

345
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Lep pozdrav obema
Tvoja prijateljica Elisabeth Behnke."

346
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
"Elisabeth, preko Dunaja
samo nepatetično se lahko piše,

347
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
z nasmehom
in godrnjanje.

348
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Ampak tudi na ta način

349
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
lahko iz mesta
biti navdušen

350
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
in zaljubljen vanj.

351
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
In morda je
niti najslabše vrste.

352
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Ki resnično ljubi
ne poj ljubezenskih pesmi."

353
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Gospod Heymann, še eno vprašanje.
Ali veste, kje je komisar Rath?

354
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? št.

355
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
To imam
nismo videli, odkar smo pobegnili.

356
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Hvala.

357
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
In niti besede o obleki.

358
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
- Seveda, ga. Ritter.
- Naj bo zaupno.

359
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Hvala. Poslušaj še enkrat.

360
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, ne boš verjel.

361
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Vsaka stava,
Tega ne ugotovijo

362
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
ki trajajo
zahteval zdravstveno dokumentacijo.

363
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
WHO?

364
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
deset proti ena,
da se motiš.

365
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Hm...

366
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

367
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Ni bilo slabo.
Spet eno nadstropje nižje.

368
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Gospod rajhski kancler,
oprosti za pozno prekinitev.

369
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
kaj se dogaja

370
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Ven z njim, sem
nobenih skrivnosti pred mojo ženo.

371
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Iščem
Zdravstvena kartoteka Adolfa Hitlerja.

372
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Rojena je bila leta 1918

373
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
med njegovim bivanjem
nastala v bolnišnici Pasewalk.

374
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
In iz zanesljivega vira,
govorim iz prve roke, vem

375
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
da oni sami
je v vaši lasti.

376
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Kaj želite z dokumentom?

377
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Objavi.

378
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Če tako piše,
kar verjamem je v to

379
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
javnost mora vedeti.

380
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Pripada
za javnost, Kurt.

381
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
ja

382
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Ampak jaz pravim ne.

383
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Zakaj?

384
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
To poročilo
o mojem nasledniku

385
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
bom uporabil
zaščititi imperij,

386
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
naj si ta gospod sploh upa
škodovati naši državi.

387
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
To že počne.

388
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Na pomemben način,
rekel bi.

389
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Tudi sam sem bil v enem
internirani v ilegalnih taboriščih.

390
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Eden od mojih urednikov je
žrtvoval svoje življenje, da bi pobegnil.

391
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Na tisoče nedolžnih ljudi bo
trenutno aretirali v Nemčiji.

392
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Ima prav, Kurt.

393
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Še pred volitvami
moraš igrati na to karto.

394
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
zdaj.

395
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
št.

396
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Ne še.

397
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
pridi

398
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

399
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Varnostni pregled.
Kje je dvorana?

400
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
prosim

401
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Vse od tu.

402
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
ven. Varnostni pregled.

403
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Vi, gospa!

404
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Daj no, imam
da se o nečem pogovorim s teboj.

405
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Zame je to pozornost
poseben bonton

406
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
tistega večera
ključnega pomena.

407
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Hrana in pijača
bi moral najprej iti do gostiteljev,

408
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
ti in tvoja žena,
biti izročen,

409
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
šele potem
častni gostje so postreženi.

410
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ja, seveda, ampak ...

411
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Veš kaj?

412
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Moja žena sedi
sploh ne poleg mene.

413
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmmm.

414
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Pridi, pokazal ti bom.

415
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Ona sedi tukaj.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Zato sem edini
ki se postreže prednostno.

417
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Najprej jaz in potem vsi ostali.

418
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
In hkrati.
Tudi moja žena.

419
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener visoko razmišlja
na vašem gastronomskem znanju.

420
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Ne razočaraj me.

421
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Kaj je to?

422
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
To so odprtine za prezračevanje.

423
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Nadzor.

424
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
čisto.

425
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Vse pregledano?
- Da, gospod Obersturmbannführer.

426
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Odhod!

427
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
pridi

428
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

429
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Prosim, spusti me noter.
Prosim, spusti me noter!

430
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred!

431
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Kaj se tukaj dogaja?

432
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Gospa Nyssen.

433
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, zakaj stati
ljudje povsod zunaj?

434
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
varnostni pregled,
Gospa Nyssen.

435
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Vsi so že bili tam.

436
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Tudi mi
potrebujejo celotno sobo

437
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
za morebitna skrivališča eksploziva
preverite.

438
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Oh, ja, seveda.

439
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
moj bog.

440
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
Na tleh pod mizo,
zračne rešetke.

441
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Ste jih videli?
- Pravkar preverjeno, vse je v redu.

442
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
hvala

443
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Za to smo tukaj.
- Dobro.

444
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Kje je moj mož?

445
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
V zasebnih sobah,
gospa.

446
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Zdaj pa ...

447
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Vse bo v redu. Uh!

448
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Oh.

449
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Zdaj pa dragi moji
in moji slabi fantje in dekleta,

450
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
končno je spet med nami
po dolgem bivanju v tujini.

451
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Edinstveni,
božanska habanera!

452
00:41:32,520 --> 00:41:38,000
♪ Ne glede na to, ali dežuje, ali pada toča,
ali sneži ali če strela

453
00:41:38,080 --> 00:41:43,320
♪ Ali se zdanilo, ali grmi,
ali vas zebe ali se potite

454
00:41:43,480 --> 00:41:49,040
♪ Ali je lepo, ali je oblačno,
ali se tali ali lije

455
00:41:49,120 --> 00:41:55,480
♪ Ne glede na to, ali curlja, ne glede na to, ali deši,
ali kašljaš, ali kihaš

456
00:41:57,960 --> 00:42:01,280
♪ Judje so krivi za vse

457
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
♪ Judje so krivi za vse

458
00:42:04,160 --> 00:42:06,640
♪ Zakaj, zakaj so oni krivi?

459
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
♪ Otrok, ne razumeš,
to je njihova krivda

460
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
♪ In ti mene tudi!
Ti si kriv

461
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
♪ Judje so
in so in so krivi za to

462
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
♪ In ne verjameš,
to je njihova krivda

463
00:42:17,560 --> 00:42:22,240
♪ Na vse, vse
krivi so Judje

464
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Oh prav!

465
00:42:30,280 --> 00:42:34,760
♪ Ne glede na to, ali je telefon zaseden,
ali kopalna kad pušča

466
00:42:34,840 --> 00:42:37,280
♪ Ali vaš dohodek
je napačno ocenjena

467
00:42:37,360 --> 00:42:39,400
♪ Ali ima klobasa okus po milu

468
00:42:39,560 --> 00:42:45,200
♪ Ne glede na to, ali se ne peče v nedeljo,
ali je princ od Walesa gej

469
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
kaj je
Fantje pripadajo meni.

470
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Igraj!

471
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Pojdi se igrat! Igrajte še naprej, punce!

472
00:43:14,840 --> 00:43:17,120
♪ To je sneg
je tako strašno bel

473
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
♪ In kaj praviš, hladno

474
00:43:19,800 --> 00:43:24,960
♪ Ta ogenj je po drugi strani vroč
In da so v gozdu drevesa

475
00:43:25,120 --> 00:43:30,160
♪ Da vrtnica ni čebula
in tisto ščurkovo meso je bilo postrgano

476
00:43:30,320 --> 00:43:38,320
♪ To sploh ni slabo za Heineja
in Einstein je bil zelo nadarjen

477
00:43:38,400 --> 00:43:44,760
♪ Judje so krivi za vse

478
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
♪ Judje so krivi za vse

479
00:43:47,920 --> 00:43:50,840
♪ Judje so krivi za vse

480
00:43:50,920 --> 00:43:53,480
♪ Judje so
in so za vse krivi

481
00:43:53,560 --> 00:43:55,960
♪ Judje so krivi za vse

482
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
♪ Judje so krivi za vse

483
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
♪ Judje so krivi za vse

484
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
♪ Judje so
in so za vse krivi

485
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
♪ Judje so krivi za vse

486
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
♪ Judje so
in so za vse krivi

487
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
- Charlotte?
- Reinhold.

488
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Kako si kaj?
- Dobro.

489
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Skrbelo me je.
Skrb sploh ni izraz.

490
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Hvala tudi za ključ.

491
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Ste videli Gereona?

492
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
- Ne.
- Rath?

493
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
- Da.
- Videl sem ga.

494
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Bil je z menoj
v Rundfunkhaus to popoldne.

495
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
danes popoldne? In kaj je hotel?

496
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Prosil me je, naj pridem v studio
povratek, danes ob 21. uri.

497
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Točno deset minut po signalu
vklopite direktno linijo.

498
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
- Reichstag pravite?
- Da.

499
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Takoj se preobleci.

500
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Ne pozabite na svojo znamko.
Poklical bom taksi.

501
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
- Zdaj?
- Ja, takoj!

502
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Počakal te bom zunaj.

503
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
dober večer,
Gospod predsednik Reichstaga.

504
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, še zadnja malenkost
Še vedno sem se spomnil.

505
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Spreminjamo sedežni red.

506
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
jaz...

507
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
sedi tukaj.

508
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
on...

509
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
dajmo ga sem.

510
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Na tvojem mestu, mati.

511
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Kaj bomo zdaj?